Dans ce jeu de 40 questions, l'élève écrit lui-même la traduction demandée. Quelques lettres du mot attendu sont affichées, les autres sont remplacées par des tirets : c'est un indice pour retrouver l'orthographe. Les questions portent sur les positions et les directions, par exemple « Le haut » à traduire en espagnol, ou « El fondo » à traduire en français. Le jeu s'adresse aux élèves de la 6e à la 3e. Il demande de connaître le mot exact, et pas seulement de le reconnaître, comme dans le quiz à choix multiple de la même série.